Invocations Omra et Hajj
Afin de faciliter la préparation aux pèlerins, nous avons regroupé les invocations pour la Omra et le Hajj (douaas) sur cette page. Ainsi, vous pouvez imprimer ces invocations et les avoir à tout moment lors de votre Omra ou Hajj.
Invocations Omra et Hajj
Nous avons choisi de regrouper les invocations par pilier/obligation.
L'entrée en état de sacralisation & Talbiya
الإِحْرام و التَّلْبِيَة
L'entrée en état de sacralisation - الإِحْرام
«Labbayk Allâhoumma ‘Omra.» – Je réponds à ton appel, Ô Allah, par une Omra
لَبَّيْكَ الَّلهُمَّ عُمْرَةً
La Talbiya - التَّلْبِيَة
« Labbayk Allâhoumma labbayk, labbayka lâ sharîka laka labbayk, inna-l-hamda wa ni’mata laka wal-mulk, lâ sharîka lak. »
Je réponds à Ton appel, Ô Allah, oui, j’y réponds. J’y réponds, ô Toi qui n’as pas d’associé, oui, j’y réponds. La louange, les bienfaits, tous proviennent de Toi, ainsi que le règne, ô Toi qui n’as pas d’associé.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ والنِّعْمَةِ، لَكَ والمُلْكُ، لَا شَرِيكَ
L'arrivée à la Mecque et Tawâf
الوُصُولُ إلَى مَكَّة و الطَّوَاف
L'arrivée à la Mecque - الوُصُولُ إلَى مَكَّة
« Allâhoumma hâdhâ haramouka wa amnouka, fa-harrimnî min an-nâr, wa amminnî min ‘adhâbika yawma tab’athou ‘ibâdak, wa-j’alnî min awliya-ika wa ahli tâ’atika. »
Mon Dieu, ceci est Ton territoire sacré et Ton lieu de sûreté. Protège-moi de l’Enfer et de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes créatures. Fais de moi l’une de Tes créatures rapprochées et compte-moi parmi ceux qui T’obéissent.
الَّلهُمَّ هَذَا حَرَمُكَ وَ أَمْنُكَ فَحَرَّمْنِي مِنَ النَّارِ، أَمِّنِّي مِنْ عَذابِكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ، وَ اجْعَلْنِي مِنْ أَوْلِيَائِكَ وَ أَهْلِ طَاعَتِكَ
Face à la Kaâba - أَمَامَ الكَعْبَة
« Allâhoumma zid hâdha-l-bayta tashrîfan wa ta’dhîman wa takrîman wa mahâbatan wa birran. Wa zid man sharrafahou wa karramahou mimman hajjahou aw i’tamarahou tashrîfan wa takrîman wa ta’dhîman wa birran. Allâhumma anta s-salâm wa minka s-salâm, hayyinâ rabbi bi-s-salâm. »
Ô Allah, ajoute à cette Demeure (la Ka’ba) dignité, grandeur, vénération et respect ; et ajoute à celui qui l’honore et lui fait vénération, parmi ceux qui font le Hajj ou la ‘Omra, honneur, grandeur, largesse et piété. Ô Allah, Tu es la Paix (salâm), de Toi vient la paix (salâm), fais-nous vivre, Ô Allah dans la paix.
الَّلهُمَّ زِدْ هَذَا البَيْتَ تَشْرِيفًا وَ تَعْظِيمًا وَ تَكْرِيمًا وَ مَهابَةً وَ بِرًّا، وَ زِدْ مَنْ شَرَّفَهُ وَ كَرَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَ تَعْظِيمًا وَ تَكْرِيمًا وَ بِرًّا. الَّلهُمَّ أنْتَ السَّلاَمُ وَ مِنْكَ السَّلاَمُ، حَيِّنَا رَبِّ السَّلاَمِ.
Début du Tawâf
« Bismi-Llâhi wa-Llâhou akbar, Allâhoumma îmânan bika wa tasdîqan bi-kitâbika wa wafâ’an bi-‘ahdika wa itibâ’an li-sounnati nabiyyika salla Llâhou ‘alayhi wa sallama. »
Au nom de Dieu, Dieu est Grand. Mon Dieu, je suis croyant en Toi et attestant véridique Ton Livre, je suis fidèle à Ton pacte, suivant la sounna de Ton Prophète, que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui.
بِسْمِ الَّلهِ وَ الَّلهُ أَكْبَرُ، الَّلهُمَّ إِيمَانًا بِكَ وَ تَصْدِيقاً بكِتابِكَ وَ وَفاءً بِعَهْدِكَ ٫وَ اتِّباعًا لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى الَّلهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ
Entre le Coin Yéménite et la Pierre Noire
«Rabbanâ âtinâ fi-d-dunyâ hasana wa fi-l-âkhirati hasana wa qinâ ‘adhâb an-nâr »
« Seigneur! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu » (Sourate Al-Baqara, Verset 201).
(رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ)
Près de Maqâm Ibrâhîm - مَقَامُ إِبْراهِيم
« Wa takhidhou min maqâmi Ibrahîma mousallâ »
« Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout »(Sourate Al-Baqara, Verset 125)
(وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى)
Avant de boire l'eau de Zamzam - قَبْلَ الشُّرْبِ مِن ماءِ زَمْزَم
« Allâhoumma innî as’alouka ‘ilman nâfi’an wa rizqan wâsi’an wa shifâ’an min koulli dâ’in. »
Seigneur, je Te demande une connaissance (science) utile, une richesse abondante et une guérison de tous les maux.
الَّلهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزِْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِِنْ كُلِّ دَاءٍ
Sa'iy entre As-safa et Al-marwa
السعي بين الصفا و المروة
En arrivant sur le monticule As-safâ
« Inna-s-safa wa-l-marwata min cha’aairi allahi, faman hadja-l-bayta awi’tamara fala djounaaha ’alayhi an yattawwafa bihima, wa man tatawwa’a khayran fa inna allaha chaakiroun ’alim »
« As-safâ et Al-marwa sont vraiment parmi les lieux sacrés d’Allah. Donc, quiconque fait le pèlerinage à la Maison (Sacrée) ou fait la OMRA ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et
quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient » (Sourate Al-Baqara, Verset 85)
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Sur As-safa et Al-Marwa en direction de la Kaâba
« Allâhou akbar, Allâhou akbar, Allâhou akbar wa li Llâhi l-hamd. Allâhou akbar ‘alâ mâ hadânâ wa l-hamdou li-Llahi ‘alâ mâ awlânâ. Lâ ilâha illa Llâhou wahdahou lâ sharîka lah, lahou l-moulkou wa lahou l-hamdou wa houwa ‘alâ koulli shây-in qadîr. »
Dieu est plus Grand. Dieu est plus Grand. Dieu est plus Grand. A Dieu la louange. Grandeur à Dieu pour nous avoir guidés, et louange à Dieu pour la sollicitude qu’Il nous a donnée. Il n’y a de dieu que Dieu, sans associé, à Lui la royauté, à Lui la louange, Il est Omnipotent.
اللهُ أكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ، اللهُ أَكْبَرُعَلَى مَا هَدَانَاََ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى مَا أَوْلَانَا. لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Entre As-Safâ et Al-marwa - بين الصفا و المروة
« Lâ ilâha illa Lhâhou anjaza wa’dah, wa nasara ‘abdah, wa hazama l-ahzâba wahdah. Lâ ilâha illa Llâh, wa lâ na’boudou illâ iyyâh, moukhlisîna lahou d-dîna wa law kariha l-kâfiroun. Rabbi ghfir wa rham wa tajâwaz ‘ammâ ta’lam, innaka anta al-a’azzou l-akram. Allâhoumma innaka qoulta oud’ounî astajib lakoum, wa innaka lâ toukhlifou l-mî’âd, wa innî as’alouka kamâ hadaytanî li-l-islâm an lâ tanza’ahou minnî hattâ tatawâffânî wa anâ mouslim. Rabbi ghfir wa rham wa hdinî s-sabîla l-aqwam. »
Il n’y a de dieu que Dieu. Il a accompli Sa promesse, Il a donné la victoire à Son serviteur (Mouhammadﷺ), et a vaincu Seul les troupes ennemies coalisées. Il n’y a de dieu que Dieu, et nous n’adorons que Lui, sincères dans notre religion, même si les non-croyants ne le supportent pas. Mon Dieu, pardonne-moi, accorde-moi Ta miséricorde et passe outre ce que Tu connais [de nous comme fautes], c’est Toi le Bien-aimé, le plus Généreux. Mon Dieu, c’est Toi qui as dit : « Demandez-moi et Je répondrai à vos demandes ! », et Tu ne faillis jamais à Ta promesse. Je Te demande, de la même manière que Tu m’as guidé vers l’Islam, de ne point l’enlever de mon cœur jusqu’à ce que la mort me prenne, alors que je serai musulman. Mon Dieu, pardonne-moi, accorde-moi Ta miséricorde et guide-moi vers le droit chemin.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللُه أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ. رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ. الَّلهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ أُدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ وَإنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ، وَإِنِّي أَسْأَلُكَ كَمَا هَدَيْتَْنِي لِلْإِسْلَاَمِ أَنْ لاَ تَنْزَعَهُ مِنِّي حَتَّى تَتََوَفَانِي وَأَنَا مُسْلِمٌ. رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاهْدِنِي السَّبِيلَ الْأَقْوَمَ
Arafat
الوقوف بعرفة
Le jour de Arafât - يوم عرفة
« Allâhoumma laka l-hamdou kalladhî naqoûlou wa khayran mimmâ naqoûlou. Allâhoumma laka salâtî wa nousoukî wa mahyâya wa mamâtî wa ilayka maâbi wa laka rabbi tourâthî. Allâhoumma innî a’oudhou bika min ‘adhâbi l-qabri wa waswasati s-sadri wa shatâta l-amr. Allâhoumma innî a’oudhou bika min sharri mâ tajî’ou bihi r-rîh. Lâ ilâha illa l-Lâhou wahdahou lâ sharîka lahou, lahou l-moulkou wa lahou l-hamdou biyadihi l-khayrou wa houwa ‘alâ koulli shay’in qadîr. Rabbanâ âtinâ fi d-dunyâ hasanatan wa fi l-âkhirati hasanatan wa qinâ ‘adhâba n-nâr. »
Seigneur, à Toi la louange comme nous le disons et encore meilleur que nous le disons. Seigneur, à Toi mes prières, mes dévotions, ma vie et ma mort et à Toi mon retour. Et à Toi aussi mon legs (de bonnes œuvres). Seigneur, je me réfugie auprès de Toi contre le tourment de la tombe, les tentations de la poitrine et la dispersion de ma vie. Seigneur, je me réfugie auprès de Toi contre le mal apporté par le vent. Il n’est d’autre dieu qu’Allah, l’Unique sans associé, à Lui la création et la louange. Entre ses mains se trouve le bien et Il est puissant sur toute chose. Seigneur, accorde-nous des bienfaits ici-bas et des bienfaits dans l’au-delà et protège-nous du tourment du feu.
اللَّهُمَّ لك صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَمَاتِي، وإلَيْكَ مآلِي، اللَّهُمَّ لك صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَمَاتِي، وإلَيْكَ مآلِي، وَلَكَ رَبِّ تُرَاثي، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَوَسْوَسَةِ الصَّدْرِ، وَشَتاتِ الأمْرِ، اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ ما تجيء بهِ الرّيحُ
لا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وحدَهُ لا شريكَ لَهُ، لَهُ الملكُ ولَهُ الحمدُ وَهوَ على كلِّ شَيءٍ قديرٌ
Lapidation des stèles
رمي الجمرات
Lors de la lapidation des stèles - رمي الجمرات
« Allahu Akbar »
الله أكبر
Invocations Omra et Hajj
Pour aller plus loin
Nos offres de Omra
Halib Voyages, Agence Omra et Hajj à Bordeaux, vous propose des Omra tout au long l’année et pendant les vacances scolaires pour vous permettre de profiter sereinement de votre séjour spirituel.
Les rites du Hajj
Afin de faciliter aux pèlerins la préparation spirituelle, nous avons regroupé les rites du Hajj. Chaque rite est détaillé afin de vous décrire au mieux comment se déroule le Hajj étape par étape. Comme pour les invocations, vous pouvez imprimer ces rites pour les avoir lors de votre Hajj.
Les rites de la Omra
Vous allez bientôt partir en Omra ou Hajj et vous ne connaissez pas les invocations ?Notre équipe vous a préparé une liste des invocations pour la Omra et le Hajj (douaas). Ainsi, vous pouvez les imprimer et les avoir à tout moment lors de l’accomplissement des rites de la Omra ou du Hajj.
nous contacter
Notre agence de voyages basée à Libourne vous propose ses services de Omra, Hajj et vente de billetrie.
Contactez-nous pas téléphone, mail ou via notre formulaire.
Vous pouvez également nous rendre visite à notre agence, nous serons heureux de vous accueillir pour répondre à toutes vos questions.
9h30 à 12h30 - 14h30 à 18h30